德媒:起好中文名,洋品牌入华第一步

br88冠亚

2019-01-09

从几十年前的一片稻田,到如今的全国县域经济发展样本,晋江是如何逐步成为中国制造走向世界的典范?又为全国的改革实践贡献了哪些创新经验?  一把琵琶、一根洞箫、一支二弦,委婉缠绵的南音,是老晋江人的根与魂。据晋江市城市展馆讲解员李培灵介绍,晋江是古代海上丝绸之路的起点城市,在宋元时期,晋江口的泉州港号称“东方第一大港”。当地的瓷器、丝绸,包括安溪的茶叶都是通过这一些港口输送出去,因此,宋元时期晋江的工商经济达到了繁荣鼎盛的时期。  古时工商经济的繁荣,为晋江的发展奠定了基础;改革开放的春风,更为晋江人吹来了新的商业机会。四十年过去,经济的发展改变了晋江的面貌,这里从农田遍野变成高楼林立,山坡土路变为高架交错。

    据北青报记者梳理,十八大后,共有6名在任的省会城市市委书记接受调查,西宁的毛小兵、广州的万庆良、昆明的张田欣、太原的陈川平、济南的王敏和南京的杨卫泽先后落马。  6名落马的“省会书记”中,西宁市委书记一职最先完成职位补缺。

  中国与东盟互为最大海外旅游目的地和客源地,每周有2700多个航班往返于中国与东盟国家。举办旅游合作年活动,是去年9月中国-东盟领导人会议的一项重要成果,也是中国与东盟国家成功合作的一件喜事。  汪洋指出,中国与东盟都处于经济持续快速发展阶段,人民生活水平显著提高,都已经迈入大众旅游时代。中国愿与东盟国家一道,借助举办旅游合作年的东风,推进旅行便利化,加强旅游资源推介,扩大旅游相互投资,完善旅游突发事件应急处理机制,搭建更多旅游合作平台,把双方领导人的共识转化为更多务实合作成果,推动双方旅游合作向更大规模、更宽领域、更高水平迈进。

    曾赴四川卧龙大熊猫基地实习的香港大学生态及生物多样性系学生曾思玉对记者表示,实习时的岗位是邓生沟保护站户外研究员,最大收获是在知识层面,而这类建立在兴趣基础上的实习,对个人探索和未来工作均有帮助,也能亲身了解内地的文化和发展,值得推荐。  多次带领学生去内蒙古实习的吴杰庄认为,香港青年与内地同龄人一起参与项目有助于他们形成朋友圈子。工作在教育第一线的阎小骏认为,内地项目拓宽香港青年未来事业发展的可能性,对国家、对香港、对大学均有益处。(作者曾平韩星童)+1

  新华社记者李鹏摄  去年夏天,35岁的何女士带着母亲乘坐了皇家加勒比海洋赞礼号邮轮旅游。邮轮上有免税店、卡拉OK室、室内跳伞、体感游戏、攀岩和碰碰车等各种娱乐项目。“我上船时带了两本书消磨时间,结果一页都没看。”  “新鲜、好玩、不贵”,邮轮旅游近年来热度爆棚。数据显示,从2006年开始,中国邮轮旅游已经连续10年增长速度在40%至50%之间。

    ——2018年6月12日,习近平在青岛海洋科学与技术试点国家实验室考察时强调  我国是一个海洋大国,海域面积十分辽阔。一定要向海洋进军,加快建设海洋强国。  ——2018年4月12日,习近平在海南考察时指出  坚持陆海统筹,加快建设海洋强国。

  业内人士表示,进入两融名单,意味着银行ETF、券商ETF在资产规模、持有人户数等方面满足了监管要求,拥有较好质地;而围绕着具体ETF产品开展的两融业务一旦实施,将会非常有效地扩大银行ETF、券商ETF的客户基础,进一步提升其流动性和投资体验,在此局面上也有利于两只ETF进一步做大做强。值得注意的是,银行ETF、券商ETF作为上市交易型指数基金,分别跟踪中证银行指数、中证全指证券公司指数,其鲜明的工具属性使两只ETF被许多投资者视为布局银行、券商板块的首选工具、有效利器。

  毕竟时代不同了对产品的需求也不同。王师傅只要根据顾客的描述就能把想要的物品设计出来。靠着几样简单的工具:剪刀、锤子、烙铁,一张张耀眼的白铁皮,在灵巧的双手之下,经过计算、构图、裁剪、接缝等一系列工序一件件成品就被制作出来。

德国《经济新闻报》6月13日文章,原题:进入中国市场,一个正确的中文品牌名是第一步西方公司进入中国市场有时要冒很大风险。

即使在把公司品牌转换成中文名称时,也潜伏着许多绊脚石。 最糟的情况下,不成功的译名会对产品或公司的声誉造成负面影响。

反之,好的中文名能给品牌“增光添彩”。 一些西方企业可能认为中国市场越来越开放,许多中国人已能讲流利英语,到全球旅行,与国际联系紧密,因此无须再把品牌名称翻译成中文。 不幸的是,他们并不了解,即使在跨国公司里,中国员工之间也喜欢用中文交流。

外国企业在华经营,须与当地政府机构和供应商联系,也要(大量)使用中文。 若只用外文介绍品牌,会产生问题。 “Facebook”就遭遇过问题。

因为以前没有官方中文名,有中国网友把它恶搞成“非死不可”。

美国户外公司“TheNorthFace”也有教训。 该品牌首先被译成“乐斯菲斯”,这个音译没任何含义。 于是又被译成“北脸”或“北面”,看似也并不真正成功。

外国品牌名字翻译成中文是件复杂事。

好的中文译名能与中国文化共通,赢得中国消费者共鸣,促进品牌在中国市场的竞争力。

因此,越来越多外企开始检讨自己品牌的中文名称。 一些企业甚至聘请中文专家,对中国消费者的喜好进行调查,换成全新的名称。 NBA球队“DallasMavericks”多年来在华一直被称为“达拉斯小牛队”。

这与实际意思相关不大。

因此俱乐部老板去年底决定,向中国球迷征求意见,给球队改名。 仅两周就收到5万多条建议,俱乐部最终决定把球队中文名称改成“达拉斯独行侠”。 或许这仍有点歪曲意思,但至少不再是呆板的反刍动物了。

(作者弗罗里扬·培尔西,青木译)(责编:王欲然、杨牧)。